1 00:00:12,430 --> 00:00:14,400 [ Vogels fluiten ] 2 00:00:25,600 --> 00:00:27,370 [ Trein nadert ] 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,200 [ Strayhorn's "Neem de A-trein" speelt ] 4 00:00:54,670 --> 00:00:57,270 [Remmen piepen] 5 00:01:01,700 --> 00:01:03,470 [Onduidelijk praten] 6 00:01:08,770 --> 00:01:09,770 Pardon. 7 00:01:14,300 --> 00:01:17,400 ♫ Bom-ba-da-bom-bom, bom-bom-bom... ♫ 8 00:01:17,400 --> 00:01:19,100 ♫ Bom-bom... ♫ 9 00:01:19,100 --> 00:01:20,270 [Klikt tong] 10 00:01:27,100 --> 00:01:29,300 [Zuchten] 11 00:01:30,370 --> 00:01:32,400 [Fluitje blazen] 12 00:01:37,300 --> 00:01:39,370 [Klikkende tong] 13 00:01:40,530 --> 00:01:42,500 Cor! [ Fluitjes ] 14 00:01:43,470 --> 00:01:45,530 Cor jammer! 15 00:01:45,530 --> 00:01:47,170 Wat is er met jou aan de hand? 16 00:01:47,170 --> 00:01:51,170 Seksuele verdorvenheid, losse moraal, ontucht. 17 00:01:51,170 --> 00:01:53,130 Het land gaat naar de honden. 18 00:01:54,800 --> 00:01:57,630 Waar denk je aan Jehovah’s Getuige worden? 19 00:02:05,100 --> 00:02:07,100 Is het goed? 20 00:02:07,100 --> 00:02:09,630 Niet echt. Het is een beetje pretentieus. 21 00:02:09,630 --> 00:02:11,670 Nou, dat zijn de Fransen voor jou. 22 00:02:11,670 --> 00:02:14,400 Zou mij niet vangen een Frans boek lezen. 23 00:02:14,400 --> 00:02:16,800 Net zo goed, nu ben je een Jehova's Getuige. 24 00:02:19,330 --> 00:02:21,100 [ Muziek gaat door ] 25 00:02:36,330 --> 00:02:38,370 5:22. 26 00:02:38,370 --> 00:02:40,030 Dat is de trein Ik kom vanavond thuis. 27 00:02:40,030 --> 00:02:42,570 Hetzelfde rijtuig. Naam is Ron. 28 00:02:42,570 --> 00:02:44,130 Wees niet te laat. 29 00:02:45,130 --> 00:02:46,800 Pardon. 30 00:02:46,800 --> 00:02:49,070 [ Reinhardt's "Nuages" speelt ] 31 00:02:54,770 --> 00:02:57,170 [ Telefoon rinkelt ] 32 00:03:10,530 --> 00:03:14,170 Miss Powell, ik vraag me af of u dat wel doet zou vanavond tot laat kunnen werken, 33 00:03:14,170 --> 00:03:15,270 gewoon tot 17.00 uur? 34 00:03:15,270 --> 00:03:18,330 Wij moeten deze bestellingen verwerken voordat de markten opengaan, 35 00:03:18,330 --> 00:03:22,070 en ik wil dat dit gedaan wordt door iemand die ik kan vertrouwen. 36 00:03:22,070 --> 00:03:23,730 Ja, meneer Kerslake, ik zal het doen. 37 00:03:30,100 --> 00:03:32,270 Ik blijf en help als je wilt. 38 00:03:32,270 --> 00:03:34,000 Nee, dat is oké, Gordon. Ik kan het wel. 39 00:03:38,300 --> 00:03:40,670 [ Muziek gaat door ] 40 00:03:43,630 --> 00:03:46,000 -Ik neem dat voor je. -Proost, maat. 41 00:03:46,000 --> 00:03:49,130 [Onduidelijk praten] 42 00:03:49,130 --> 00:03:51,330 BOB: Je bent een bloedige douche, Dat ben jij, Biggsy. 43 00:03:51,330 --> 00:03:53,670 Wat sjouw je allemaal 'rond in dat koffertje voor? 44 00:03:53,670 --> 00:03:56,670 Laat nooit uw hand zien. Niet tenzij het moet. 45 00:03:56,670 --> 00:03:58,230 Flits Harry, dat is alles wat je bent. 46 00:03:58,230 --> 00:03:59,800 [Pools accent] Wat is "handshow"? 47 00:03:59,800 --> 00:04:02,800 Nou, zeg maar als ik dat was tegen een vogel aanlopen, Henry, 48 00:04:02,800 --> 00:04:04,500 als ik op weg ben naar mijn werk of zoiets. 49 00:04:04,500 --> 00:04:08,670 Ik wil niet dat ze het weet dat ik een handelaar ben, toch? 50 00:04:08,670 --> 00:04:10,370 Dit is logica. 51 00:04:10,370 --> 00:04:12,070 Hoeveel vogels wil je, Biggsy? 52 00:04:12,070 --> 00:04:14,630 Dat heb je altijd een half dozijn onderweg zoals het is. 53 00:04:14,630 --> 00:04:17,230 Een half dozijn en één. Dat is hoeveel ik er wil hebben. 54 00:04:17,230 --> 00:04:18,100 [Klikt tong] 55 00:04:20,270 --> 00:04:23,170 [ Jones/Kahn's "Het moest jij zijn" speelt ] 56 00:04:39,430 --> 00:04:41,300 Dank u, mevrouw... 57 00:04:41,370 --> 00:04:43,470 [ Muziek gaat door ] 58 00:04:43,470 --> 00:04:44,800 Pardon. Oeh! 59 00:04:46,500 --> 00:04:48,330 [Zwaar ademhalen] 60 00:04:49,370 --> 00:04:50,670 Wacht. 61 00:04:52,000 --> 00:04:53,530 Alsjeblieft. Bedankt. 62 00:04:54,500 --> 00:04:56,200 -[ plof ] -O! 63 00:04:58,330 --> 00:04:59,570 [Fluitje blazen] 64 00:05:02,130 --> 00:05:03,630 [Zuchten] 65 00:05:03,630 --> 00:05:05,700 Wilde je mij dan niet missen? 66 00:05:07,370 --> 00:05:08,730 Ik zag je rennen. 67 00:05:08,730 --> 00:05:11,100 Ik dacht bij mezelf: "Ze is enthousiast." 68 00:05:11,100 --> 00:05:13,500 Ik neem altijd deze trein naar huis. 69 00:05:14,630 --> 00:05:17,130 - Waar stap je uit? -Eh, Reigate. 70 00:05:17,130 --> 00:05:18,800 Ooh, er is een beetje geluk. Ik ook. 71 00:05:22,000 --> 00:05:23,330 Zullen we koffie gaan drinken? 72 00:05:25,700 --> 00:05:27,430 [Carmichael's "Sterrenstof" speelt ] 73 00:05:48,070 --> 00:05:50,030 Wij zouden beter zijn zeg hier welterusten. 74 00:05:50,030 --> 00:05:52,430 Mijn vader kan een beetje grappig zijn 75 00:05:52,430 --> 00:05:55,100 over dat ik vrienden heb bij het huis. 76 00:05:55,630 --> 00:05:57,100 Welterusten. 77 00:05:58,370 --> 00:05:59,530 Welterusten. 78 00:06:02,800 --> 00:06:05,170 Hier deed ik het niet eens krijg een afscheidskus! 79 00:06:07,370 --> 00:06:09,370 Zie ik je vrijdag nog? 80 00:06:11,800 --> 00:06:14,000 Vergeet het nu niet. 81 00:06:15,230 --> 00:06:16,730 [ Muziek gaat door ] 82 00:06:37,330 --> 00:06:39,070 [Kinderen aan het woord onduidelijk ] 83 00:06:42,700 --> 00:06:45,130 - Hallo, mama. -Je kunt beter naar binnen gaan. 84 00:06:48,100 --> 00:06:49,470 [ Klok tikt ] 85 00:06:49,470 --> 00:06:52,700 Je bent bijna een uur te laat. 86 00:06:52,700 --> 00:06:54,000 Waar was je? 87 00:06:55,230 --> 00:06:58,000 Ik ging koffie drinken in Reigate, meneer, met een vriend. 88 00:07:00,430 --> 00:07:01,430 Welke vriend? 89 00:07:01,430 --> 00:07:04,730 Iemand die ik ken uit de trein. 90 00:07:04,730 --> 00:07:06,200 Een meisje. 91 00:07:11,730 --> 00:07:14,270 Je zei dat ik naar buiten moest gaan een baan en betaalde op mijn manier, en dat deed ik. 92 00:07:14,270 --> 00:07:16,630 Zeker, ik mag een sociaal leven, meneer. 93 00:07:18,270 --> 00:07:19,500 Draag je make-up? 94 00:07:21,400 --> 00:07:24,230 -Een klein beetje. -Ik weet niet waarom. 95 00:07:24,230 --> 00:07:26,000 Ik heb je al eerder verteld, 96 00:07:26,000 --> 00:07:28,700 Je kunt geen zijden tasje maken uit het oor van een zeug. 97 00:07:39,700 --> 00:07:43,470 GILLIAN: Papa wel helemaal woedend op jou. 98 00:07:43,470 --> 00:07:48,200 Hij zegt dat je dat bent iets voor hem verborgen houden. 99 00:07:48,200 --> 00:07:51,470 Ben je? Iets verbergen? 100 00:07:55,200 --> 00:07:56,670 Ja. 101 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 Een man. 102 00:08:00,270 --> 00:08:03,270 Ik ga naar een man op vrijdag. 103 00:08:03,270 --> 00:08:06,270 Een lange man die me aan het lachen maakt. 104 00:08:06,270 --> 00:08:11,630 En hij heeft brede schouders en de mooiste blauwe ogen. 105 00:08:11,630 --> 00:08:15,270 En hij gaat mij kussen en houd mij in zijn armen. 106 00:08:18,500 --> 00:08:20,530 Wat ben jij ga je vrijdag echt doen? 107 00:08:27,300 --> 00:08:29,470 BRUCE: De verkoper denkt duidelijk na 108 00:08:29,470 --> 00:08:31,170 Ik ben een soort van oké, toch? 109 00:08:31,170 --> 00:08:35,030 Dus hij zegt: "Oké, als ik het toesta jij zit in de auto, jongen, 110 00:08:35,030 --> 00:08:36,400 Wil je je haak slingeren?' 111 00:08:36,400 --> 00:08:38,700 En ik zei: "Als ik het koop, wil jij de jouwe slingeren?" 112 00:08:38,700 --> 00:08:40,430 [ Gelach ] 113 00:08:40,430 --> 00:08:42,430 Hij kocht dat verdomde ding gewoon om hem te laten zien! 114 00:08:42,430 --> 00:08:43,670 BRUCE: Het is een mooie motor. 115 00:08:43,670 --> 00:08:45,770 Vertel ze over de Astor Club, Bruce. 116 00:08:45,770 --> 00:08:48,630 Het enige wat ik zal zeggen is dat het erbij betrokken is een ridder van het rijk, 117 00:08:48,630 --> 00:08:50,030 een mooie jongedame, 118 00:08:50,030 --> 00:08:51,770 en verder mijn lippen zijn verzegeld. 119 00:08:51,770 --> 00:08:54,130 -[Onduidelijk praten] -Oh! Nu kun je niet... 120 00:08:54,130 --> 00:08:56,030 Hé, je kunt een wortel niet laten bungelen zo. 121 00:08:56,030 --> 00:08:57,700 MIKE: Biggsy. Biggsy. Biggsy. 122 00:09:04,670 --> 00:09:06,300 Ga je ons voorstellen? 123 00:09:06,300 --> 00:09:08,230 [ Schraapt keel ] 124 00:09:08,230 --> 00:09:10,300 Heren, dit is Charmian. 125 00:09:11,770 --> 00:09:14,130 Mijn ronde. Nogmaals hetzelfde, iedereen? 126 00:09:14,130 --> 00:09:16,600 -En jij, Charme? -Ik drink niet echt veel. 127 00:09:16,600 --> 00:09:19,000 Geef haar een Whiskey Mac. 128 00:09:20,000 --> 00:09:21,200 Juist. 129 00:09:23,100 --> 00:09:25,270 Bruce. Ik ben blij je te ontmoeten. 130 00:09:26,170 --> 00:09:28,130 -MIKE: Verdomd, Biggsy. -Wat? 131 00:09:28,130 --> 00:09:32,670 Nou, dat is ze niet zoals je gebruikelijke soort. 132 00:09:32,670 --> 00:09:35,500 RON: Oh, ze is een beetje klasse, Michaël. Dat is wat zij is. 133 00:09:35,500 --> 00:09:37,730 Ik ga de wereld in. 134 00:09:38,500 --> 00:09:39,630 -Jij tof. -[Lacht] 135 00:09:39,630 --> 00:09:41,270 Dus waar is Ronnie neem ik je mee vanavond? 136 00:09:41,270 --> 00:09:42,430 Gewoon uit voor een drankje. 137 00:09:42,430 --> 00:09:44,200 Denk niet dat hij dat heeft ergens speciaal gepland. 138 00:09:44,200 --> 00:09:47,630 In dat geval moet je gaan en luister naar wat jazz. 139 00:09:47,630 --> 00:09:49,700 Lionel Hampton speelt vanavond. 140 00:09:49,700 --> 00:09:51,200 Mijn traktatie. 141 00:09:51,200 --> 00:09:53,730 [ Basie's "Jive at Five" speelt ] 142 00:10:18,570 --> 00:10:20,470 [Beide lachen] 143 00:10:24,430 --> 00:10:26,770 Ik denk dat er meer aan de hand is dan lijkt het wel, Ronald Biggs. 144 00:10:26,770 --> 00:10:28,570 Wat bedoel je? 145 00:10:28,570 --> 00:10:33,330 Nou, om te beginnen, je vriend met de bril is hij een... 146 00:10:33,330 --> 00:10:36,600 Nou, er is iets niet goed over hem. 147 00:10:36,600 --> 00:10:38,470 [ Lachend ] Niet goed? 148 00:10:38,470 --> 00:10:40,700 Ik denk dat hij dat misschien wel is tot niet goed. 149 00:10:44,000 --> 00:10:45,370 Hoe zit het met mij? 150 00:10:46,800 --> 00:10:50,630 Ik weet het niet. Waarschijnlijk. 151 00:10:50,630 --> 00:10:51,770 Jij bent niet het type kerel 152 00:10:51,770 --> 00:10:53,430 Mijn vader zou graag willen dat ik kennismaakte, Dat weet ik. 153 00:10:53,430 --> 00:10:54,570 [ grinnikt ] 154 00:10:54,570 --> 00:10:57,130 Dat is niet noodzakelijkerwijs overigens een slechte zaak. 155 00:11:00,430 --> 00:11:01,770 Je kunt mij alles vertellen, weet je? 156 00:11:01,770 --> 00:11:03,770 Ik zal niet geschokt zijn. 157 00:11:03,770 --> 00:11:05,330 Heb je een vriendin? 158 00:11:05,330 --> 00:11:07,730 Ohhh. 159 00:11:09,070 --> 00:11:11,070 -Nee. -Mm. 160 00:11:11,070 --> 00:11:12,330 Maar, eh... 161 00:11:14,570 --> 00:11:16,530 Ik heb problemen gehad. 162 00:11:17,770 --> 00:11:19,400 Ik ben in de gevangenis geweest een paar keer. 163 00:11:19,400 --> 00:11:22,170 Daar ontmoette ik Bruce. Daar heb je gelijk in. 164 00:11:23,670 --> 00:11:26,630 -En hoe zit het nu? -Ik ben... 165 00:11:27,670 --> 00:11:30,200 ...een nederige timmerman. 166 00:11:30,200 --> 00:11:32,530 Geen goed voorstel, ben ik? 167 00:11:37,300 --> 00:11:39,500 Waar was dat voor? 168 00:11:39,500 --> 00:11:41,500 Omdat je de waarheid vertelde. 169 00:11:49,800 --> 00:11:52,400 Wil je dat? Kijk eens in de school van mijn vader? 170 00:11:52,400 --> 00:11:54,330 Hij is hier de directeur. 171 00:11:55,430 --> 00:11:57,100 Kom op. 172 00:11:57,100 --> 00:11:58,300 [Gigchelt] 173 00:12:02,000 --> 00:12:04,170 Ik was er helemaal klaar voor naar de universiteit gaan, 174 00:12:04,170 --> 00:12:07,000 maar ik ben gezakt voor mijn examen Latijn met twee punten, 175 00:12:07,000 --> 00:12:08,800 dus ik heb het gemist op een beurs. 176 00:12:08,800 --> 00:12:11,530 Mijn vader zei dat hij dat niet zou doen steun mij niet meer 177 00:12:11,530 --> 00:12:12,630 en ik moest een baan zoeken. 178 00:12:12,630 --> 00:12:15,300 Dat deed je niet moet me vanavond dronken voeren. 179 00:12:15,300 --> 00:12:17,570 Ik had het je laten weten, 180 00:12:17,570 --> 00:12:19,570 ook al was ik nog nuchter. 181 00:12:21,670 --> 00:12:24,230 Jezus, ik denk het niet Ik heb ooit iemand zoals jij ontmoet. 182 00:12:24,230 --> 00:12:28,200 Betekent dit dat je mij leuk vindt? Omdat ik je echt leuk vind, Ron. 183 00:12:28,200 --> 00:12:29,370 Kom hier. 184 00:12:29,370 --> 00:12:32,370 [Carmichael/Washington's "De nabijheid van jou" speelt ] 185 00:12:38,300 --> 00:12:40,170 O, daar ga je. 186 00:12:40,630 --> 00:12:44,800 ♫ Waarom verwelk ik gewoon ♫ 187 00:12:44,800 --> 00:12:51,000 ♫ En vergeet alle weerstand ♫ 188 00:12:51,000 --> 00:12:58,130 ♫ Wanneer jij en je magie langskomen? ♫ 189 00:13:11,400 --> 00:13:13,370 Is meneer Powell thuis? 190 00:13:13,370 --> 00:13:15,570 Ronald Arthur Biggs 191 00:13:15,570 --> 00:13:19,100 heeft een lijst met kleine misdaden op zijn naam zolang je arm. 192 00:13:19,100 --> 00:13:21,130 In en uit de gevangenis. 193 00:13:21,130 --> 00:13:23,470 En dit is het type waar je mee omgaat 194 00:13:23,470 --> 00:13:24,800 de afgelopen twee maanden! 195 00:13:24,800 --> 00:13:27,370 Hij vertelde me alles over zijn verleden. Maar hij is nu fatsoenlijk, meneer. 196 00:13:27,370 --> 00:13:29,700 Haha! Hij zou het niet weten de betekenis van het woord. 197 00:13:29,700 --> 00:13:32,730 Oneervol ontslagen van de Koninklijke Luchtmacht? 198 00:13:32,730 --> 00:13:34,330 Zo fatsoenlijk is hij. 199 00:13:34,330 --> 00:13:36,230 Hij werkt voor de kost. Hij is timmerman. 200 00:13:36,230 --> 00:13:38,700 Een timmerman? Een gewone arbeider. 201 00:13:38,700 --> 00:13:40,100 Hij is een handelaar. Hij is zeer bekwaam. 202 00:13:40,100 --> 00:13:43,170 Hij is een gevangenisvogel. Een slechte soort! 203 00:13:43,170 --> 00:13:46,070 Zoals de agent zei, een luipaard verandert nooit van plek. 204 00:13:46,070 --> 00:13:48,200 Nou, ik vind hem leuk en hij vindt mij leuk. 205 00:13:49,700 --> 00:13:52,170 Oh. 206 00:13:52,170 --> 00:13:54,670 -Heeft hij dat? -Bernard... 207 00:13:54,670 --> 00:13:56,470 Als hij je zo leuk vindt, 208 00:13:56,470 --> 00:13:58,370 waarom leeft hij met een andere vrouw? 209 00:14:01,400 --> 00:14:02,400 Ik geloof het niet. 210 00:14:02,400 --> 00:14:06,270 Een mevrouw Ivy Peters, van Merstham. 211 00:14:06,270 --> 00:14:09,800 Hij heeft met haar samengewoond gedurende de afgelopen 18 maanden, 212 00:14:09,800 --> 00:14:12,570 sinds hij eruit kwam van zijn laatste periode in de gevangenis. 213 00:14:12,570 --> 00:14:15,000 Je liegt. 214 00:14:15,000 --> 00:14:16,330 Zeg me dat hij liegt, mama. 215 00:14:16,330 --> 00:14:19,270 Het is allemaal hier. Data en details. 216 00:14:19,270 --> 00:14:22,070 Ze ontdekte dat hij je zag en informeerde de politie. 217 00:14:22,070 --> 00:14:24,300 En ze dachten heel vriendelijk een man in mijn positie 218 00:14:24,300 --> 00:14:26,170 zou het misschien graag willen weten het type persoon 219 00:14:26,170 --> 00:14:28,430 zijn dochter mee omging! 220 00:14:28,430 --> 00:14:30,300 [ snikken ] 221 00:14:30,300 --> 00:14:32,230 MURIEL: Dat kan niet Zie hem niet meer, Charme. 222 00:14:32,230 --> 00:14:34,700 Niet nu weet je het hoe hij echt is. 223 00:14:34,700 --> 00:14:37,270 Mensen hier in de buurt kijk naar mij op. 224 00:14:37,270 --> 00:14:40,500 Ik kan ze niet laten grinniken en wijzend achter mijn rug. 225 00:14:42,300 --> 00:14:44,070 Maar ik hou van hem. 226 00:14:45,500 --> 00:14:47,470 Spreek niet zo in het bijzijn van je vader. 227 00:14:51,470 --> 00:14:54,130 [Man spreekt onduidelijk op P.A. ] 228 00:15:00,530 --> 00:15:02,370 Wat denk je ben je aan het doen?! 229 00:15:02,370 --> 00:15:04,230 Als u niet thuis bent vanavond, mijn meisje, 230 00:15:04,230 --> 00:15:06,670 je zult nooit welkom zijn hierin... 231 00:15:06,670 --> 00:15:08,230 Wees nooit welkom weer in dit huis. 232 00:15:08,230 --> 00:15:09,300 Begrijp je mij?! 233 00:15:09,300 --> 00:15:11,730 Ik zou er geen minuut meer aan besteden toch onder dat dak bij jou. 234 00:15:11,730 --> 00:15:14,100 Kijk, ik heb jouw beste belangen in hart en nieren. 235 00:15:14,100 --> 00:15:18,370 Deze Petersvrouw liet de politie weten dat Biggs 236 00:15:18,370 --> 00:15:20,670 een geslachtsziekte had. 237 00:15:20,670 --> 00:15:24,000 Is dat wat je wilt? Kinderen geboren met misvormingen? 238 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Aangeboren idioten?! 239 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 Nee! Ga weg! 240 00:15:29,000 --> 00:15:30,330 Hoe durf je?! 241 00:15:33,100 --> 00:15:34,200 Charmian! 242 00:15:34,200 --> 00:15:37,330 Charmian? Charmian! 243 00:15:37,330 --> 00:15:39,770 Hij is een gedegenereerde! 244 00:15:39,770 --> 00:15:42,630 Wat zal er van jou worden?! 245 00:15:54,430 --> 00:15:56,030 Ik heb mama om er nog eentje extra in te pakken. 246 00:15:56,030 --> 00:15:58,000 Zin om naar het park te gaan voor de lunch? 247 00:15:58,000 --> 00:15:59,130 Nee, Gordon. 248 00:15:59,130 --> 00:16:00,630 Hé, kom op. Ik zal je kopen een ijsje in Lyon. 249 00:16:00,630 --> 00:16:02,330 Ze hebben een nieuwe smaak. Zwarte kers. 250 00:16:02,330 --> 00:16:03,700 Nee, Gordon, dat wil ik niet. 251 00:16:06,170 --> 00:16:07,200 Pas jezelf aan. 252 00:16:12,430 --> 00:16:13,500 [ Telefoon rinkelt ] 253 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Hallo?! 254 00:16:16,570 --> 00:16:18,800 De klap? Is dat wat Ivy zei? 255 00:16:18,800 --> 00:16:20,000 -[ Lachend] -Sst. 256 00:16:21,330 --> 00:16:23,270 Geloof er geen woord van, Charme. 257 00:16:23,270 --> 00:16:25,730 Weet je, het is gewoon wrok Omdat ik haar over jou vertelde. 258 00:16:27,770 --> 00:16:30,330 Kijk, het is waar, Ik woon bij haar, 259 00:16:30,330 --> 00:16:31,430 maar ik heb niet tegen je gelogen. 260 00:16:31,430 --> 00:16:32,500 Ze is mijn vriendin niet. 261 00:16:32,500 --> 00:16:34,470 Ik woon alleen met haar omdat het moet 262 00:16:34,470 --> 00:16:36,330 onder de voorwaarden van mijn proeftijd. 263 00:16:36,330 --> 00:16:38,100 Mijn ouders zouden dat niet hebben gedaan alles wat met mij te maken heeft, 264 00:16:38,100 --> 00:16:39,530 en ze bood me een kamer aan op haar plaats. 265 00:16:39,530 --> 00:16:41,200 Ze is een vriendin van Bruce. 266 00:16:41,200 --> 00:16:43,330 - Slaap je met haar? -[Zuchten] 267 00:16:46,170 --> 00:16:48,300 Ik deed af en toe in plaats van de huur. 268 00:16:48,300 --> 00:16:50,000 Maar ik zweer het Ze betekent niets voor mij, Charme. 269 00:16:50,000 --> 00:16:51,730 Hoe kan ze niets betekenen als je met haar naar bed bent geweest? 270 00:16:51,730 --> 00:16:53,570 Nou, met Ivy, het is net alsof... 271 00:16:55,570 --> 00:16:57,670 ...in zinken een comfortabele oude fauteuil. 272 00:16:59,130 --> 00:17:00,130 [ grinnikt ] 273 00:17:03,070 --> 00:17:05,100 Kom op, Charme. 274 00:17:06,470 --> 00:17:08,500 Ik ben gek op jou. 275 00:17:10,270 --> 00:17:12,570 Nou, ik kan niet naar huis. 276 00:17:12,570 --> 00:17:14,470 Niet als ik je blijf zien. 277 00:17:15,230 --> 00:17:17,470 Ik heb een tas met kleding meegenomen met mij. 278 00:17:17,470 --> 00:17:21,030 Ik had het gekke idee dat we dat konden doen ren samen weg en wees vrij. 279 00:17:21,030 --> 00:17:22,500 Het is een stom idee. 280 00:17:22,500 --> 00:17:24,170 Ik zou gewoon naar huis moeten gaan en ondervind de gevolgen. 281 00:17:24,170 --> 00:17:26,800 Nee, laten we het doen. Mijn maat heeft een auto. 282 00:17:26,800 --> 00:17:28,570 We kunnen honderden kilometers ver zijn vanavond weg. 283 00:17:28,570 --> 00:17:29,570 Meen je het echt? 284 00:17:29,570 --> 00:17:31,630 Wij hebben geen toekomst met jou Thuis wonen, toch? 285 00:17:31,630 --> 00:17:32,800 We zouden samen kunnen slapen in hetzelfde bed. 286 00:17:32,800 --> 00:17:34,230 Maar dat gaan we niet doen veel slapen. 287 00:17:34,230 --> 00:17:37,030 Ron, hou je van mij? 'Omdat ik van je hou. 288 00:17:37,030 --> 00:17:39,770 Kijk, kom op, nu. Doe niet zo sentimenteel tegen mij. 289 00:17:39,770 --> 00:17:41,570 We hebben problemen. 290 00:17:41,570 --> 00:17:42,700 -Wat? -Geld. 291 00:17:42,700 --> 00:17:45,600 Ik heb er geen. Ik niet stel dat jij dat ook hebt. 292 00:17:47,500 --> 00:17:49,170 Moet hebben Iets om van te leven, Charme. 293 00:17:49,170 --> 00:17:52,400 Het kan niet allemaal lucht zijn en liefde bedrijven. 294 00:18:04,270 --> 00:18:07,130 Deze plek waar je werkt. 295 00:18:07,130 --> 00:18:10,270 -Het is een bullion dealer, toch? -Ja. 296 00:18:10,270 --> 00:18:12,500 Ze moeten voldoende contant geld hebben liegen ze toch? 297 00:18:15,130 --> 00:18:17,000 Ron. 298 00:18:17,000 --> 00:18:19,030 Nee, dat zou ik onmogelijk kunnen. Ze zijn zo goed voor me geweest. 299 00:18:19,030 --> 00:18:20,670 - Kijk, wees niet naïef. -Nee, Ron, alsjeblieft. 300 00:18:20,670 --> 00:18:22,200 Luister, als je wilt wees bij mij, 301 00:18:22,200 --> 00:18:24,430 je kunt je niet gedragen als een bang klein meisje. 302 00:18:26,200 --> 00:18:28,130 Nu, als u dat niet kunt dit ding voor ons, 303 00:18:28,130 --> 00:18:29,500 jij mag net zo goed ga vanavond weer naar huis 304 00:18:29,500 --> 00:18:31,400 en we accepteren dat het voorbij is. 305 00:18:45,230 --> 00:18:47,230 Leg dat in de kluis, alsjeblieft, Mevrouw Powel. 306 00:18:48,470 --> 00:18:50,370 Ja, meneer Kerslake. 307 00:19:40,430 --> 00:19:42,470 Oké, wat is er aan de hand? 308 00:19:42,470 --> 00:19:46,370 Waarom doe je zo raar? 309 00:19:47,370 --> 00:19:48,370 Wat ben je aan het doen? 310 00:19:50,100 --> 00:19:51,100 Charmian? 311 00:19:53,470 --> 00:19:55,100 Ik ga weg, Gordon. 312 00:19:55,100 --> 00:19:57,500 Of je het nu aan meneer Kerslake vertelt hierover of niet, 313 00:19:57,500 --> 00:19:58,570 het zal geen enkel verschil maken. 314 00:20:01,170 --> 00:20:03,730 Gordon, het spijt me als dit je pijn doet, 315 00:20:03,730 --> 00:20:05,770 maar ik heb iemand gevonden. 316 00:20:07,330 --> 00:20:08,500 Waar ga je heen? 317 00:20:08,500 --> 00:20:12,700 Weg van deze plek. Van alles. 318 00:20:12,700 --> 00:20:15,770 Het is wat ik wil, Gordon... vrij zijn. 319 00:20:15,770 --> 00:20:18,130 Het spijt me. 320 00:20:19,500 --> 00:20:22,100 Nou, dat zou je beter doen ga ermee aan de slag. 321 00:20:22,100 --> 00:20:24,530 Kerslake zal niet down zijn nog eens 10 minuten. 322 00:20:27,730 --> 00:20:29,300 Tot ziens, Gordon. 323 00:20:36,400 --> 00:20:38,200 Ik zal je niet vergeten, Charmian. 324 00:20:45,330 --> 00:20:46,800 [ Jobim's "Wave" speelt ] 325 00:20:52,370 --> 00:20:54,730 Ach! [ grinnikt ] 326 00:20:54,730 --> 00:20:57,100 Meer? Ho ho ho! Goed meisje! 327 00:20:57,100 --> 00:20:58,770 Verdomde hel, we rollen erin! 328 00:20:58,770 --> 00:21:02,770 Dat is 228 pond, 329 00:21:02,770 --> 00:21:04,030 10 shilling. 330 00:21:04,030 --> 00:21:05,470 Hier, dat zou ons op de been moeten houden voor een beetje. 331 00:21:05,470 --> 00:21:07,330 -Hohoe! -[Toetert hoorn] 332 00:21:07,330 --> 00:21:09,100 Houd je mond, Mike! Wil je dat Old Bill ons hoort? 333 00:21:09,100 --> 00:21:10,770 Kom op. Laten we in beweging komen. 334 00:21:10,770 --> 00:21:13,430 Wat gaat er gebeuren als ze erachter komen dat het ontbreekt? 335 00:21:13,430 --> 00:21:14,570 [Motor start] 336 00:21:14,570 --> 00:21:16,470 Daar kun je je geen zorgen over maken, Charme. 337 00:21:16,470 --> 00:21:18,030 Je moet vooruit kijken. 338 00:21:18,770 --> 00:21:20,600 De toekomst vol mogelijkheden. 339 00:21:20,600 --> 00:21:22,270 Het verleden zal je alleen maar naar beneden slepen. 340 00:21:33,030 --> 00:21:36,070 -CHARMIAN: [Lachend] -Kom onder. 341 00:21:36,070 --> 00:21:38,100 Eindelijk! 342 00:21:38,100 --> 00:21:39,400 CHARMIAN: Ik heb er een. 343 00:21:44,670 --> 00:21:46,430 Het is alleen maar goudgerold. 344 00:21:46,430 --> 00:21:47,700 Ik dacht dat als we dat waren ergens gaan huren, 345 00:21:47,700 --> 00:21:49,130 Het zou er beter uitzien, dat is alles. 346 00:21:49,130 --> 00:21:51,100 -[Toetert hoorn] -Een momentje, Mike. 347 00:21:51,100 --> 00:21:53,300 Hier, geef me je vinger. 348 00:21:59,170 --> 00:22:01,230 Ik verklaar ons nu man en vrouw. 349 00:22:01,230 --> 00:22:03,300 Welkom bij de familie, Mevrouw Biggs. 350 00:22:04,670 --> 00:22:06,130 Wees-bop-een-bloedige-lula! 351 00:22:06,130 --> 00:22:07,770 [Lacht] 352 00:22:07,770 --> 00:22:09,770 Ga door. Binnen krijg je. 353 00:22:11,030 --> 00:22:13,600 [Gershwin/Gershwin's "Embraceable You" speelt ] 354 00:22:25,200 --> 00:22:27,700 GREAVES: Hoe lang nog Blijft u, dokter Marsh? 355 00:22:27,700 --> 00:22:29,600 RON: Oh, een paar weken tenminste. 356 00:22:29,600 --> 00:22:30,600 GREEN: O. 357 00:22:30,600 --> 00:22:33,300 O, als je dat maar kon teken daar, alstublieft. 358 00:22:33,300 --> 00:22:35,730 Ik heb geleden vanwege een slechte gezondheid de laatste tijd, 359 00:22:35,730 --> 00:22:37,630 en we hebben uw advertentie gezien in de advertenties, 360 00:22:37,630 --> 00:22:39,800 dus ik ben hierheen gekomen om te recupereren. 361 00:22:39,800 --> 00:22:41,600 Mijn vrouw is er dol op. 362 00:22:41,600 --> 00:22:43,500 Nietwaar, lieverd? 363 00:22:43,500 --> 00:22:46,230 Ja. Ik kwam hier vroeger als klein meisje. 364 00:22:48,270 --> 00:22:53,400 Nou, dat zal 2 pond zijn, 12 shilling borg, alstublieft. 365 00:22:53,400 --> 00:22:55,270 Natuurlijk. 366 00:23:02,400 --> 00:23:04,500 GREAVES: Ik zeg welterusten, dan dr. Marsh. 367 00:23:04,500 --> 00:23:05,670 RON: Dank u, mevrouw Greaves. 368 00:23:05,670 --> 00:23:07,730 GREAVES: En dat zal ik ook zijn gewoon door de gang 369 00:23:07,730 --> 00:23:09,100 als je iets nodig hebt. 370 00:23:09,100 --> 00:23:10,300 RON: Oké. 371 00:23:11,400 --> 00:23:13,130 [ Deur gaat dicht ] 372 00:23:33,330 --> 00:23:35,530 -[Klop op raam] -CHARMIAN: Mnh-mnh! 373 00:23:35,530 --> 00:23:36,600 [Beide lachen] 374 00:23:36,600 --> 00:23:38,200 Ik kan hem beter binnenlaten. 375 00:23:47,100 --> 00:23:49,130 Ga weg. 376 00:23:50,100 --> 00:23:51,770 Bloedige koperen apen daarbuiten! 377 00:23:51,770 --> 00:23:53,530 Houd het laag, wil je? 378 00:23:53,530 --> 00:23:56,130 Wij willen geen oude neuszalf rondsnuffelen. 379 00:23:58,230 --> 00:24:01,100 Ik parkeerde de motor rond de hoek, uit het zicht. 380 00:24:02,070 --> 00:24:04,100 Heb je bier? 381 00:24:04,100 --> 00:24:05,800 Wie zit er op de bank? 382 00:24:05,800 --> 00:24:08,230 [ Golven haasten, zeevogels huilen] 383 00:24:08,230 --> 00:24:10,770 RON: Ze stierf toen ik 14 was, mijn moeder deed het. 384 00:24:10,770 --> 00:24:12,370 God zegene haar, ze was een goede moeder. 385 00:24:12,370 --> 00:24:14,570 Toen trouwde papa met mevrouw Ellis, 386 00:24:14,570 --> 00:24:17,400 en ik had een overschot aan eisen. 387 00:24:17,400 --> 00:24:21,000 Ze had een zoon, Vic, dezelfde leeftijd als ik. 388 00:24:21,000 --> 00:24:23,100 Ik heb nooit een kijkje gekregen. 389 00:24:25,730 --> 00:24:27,630 Niet dat ik enige sympathie wil. 390 00:24:27,630 --> 00:24:29,230 "Ga door" - Dat is mijn filosofie. 391 00:24:29,230 --> 00:24:33,730 Ik ga niet voor al dit 'wee mij'-gedoe. 392 00:24:33,730 --> 00:24:38,030 Nou, ik zal van je houden, Ron. Laat het maar aan mij over. 393 00:24:44,270 --> 00:24:46,170 Donuts? 394 00:24:51,770 --> 00:24:54,400 -Charme? -Bedankt. 395 00:24:57,130 --> 00:24:59,600 Net in de stad geweest, het nog een keer geven. 396 00:24:59,600 --> 00:25:02,600 Favoriet is een kleine apotheek op deze hoekparade, 397 00:25:02,600 --> 00:25:03,800 gemakkelijk instappen via de achterkant. 398 00:25:03,800 --> 00:25:05,730 Zelfs geen tralies voor het raam. 399 00:25:05,730 --> 00:25:07,800 Je gaat het niet beroven, ben jij? 400 00:25:07,800 --> 00:25:09,530 Wat denk je nog meer gaan we doen? 401 00:25:09,530 --> 00:25:11,200 Talkpoeder kopen? 402 00:25:11,200 --> 00:25:14,000 -[Lacht] -Ron. 403 00:25:14,000 --> 00:25:16,300 Het was één ding dat geld van het werk halen. 404 00:25:16,300 --> 00:25:18,500 Ik had niet verwacht dat ik zou gaan op een of andere misdaadgolf. 405 00:25:18,500 --> 00:25:21,200 Kom op, Charme. Die 200's Het zal niet eeuwig duren, toch? 406 00:25:21,200 --> 00:25:23,200 We kunnen toch niet terug? 407 00:25:23,200 --> 00:25:27,230 Ik heb mijn voorwaardelijke vrijlating geschonden en, nou ja, je bent een voortvluchtige. 408 00:25:31,430 --> 00:25:33,630 BERNARD: 25, 409 00:25:33,630 --> 00:25:35,800 26, 410 00:25:35,800 --> 00:25:37,430 27, 411 00:25:37,430 --> 00:25:39,470 28. 412 00:25:39,530 --> 00:25:43,170 -[ Munten klinken ] -En 10 shilling. 413 00:25:45,000 --> 00:25:47,100 Dat zou ik echt moeten doen ga naar de politie. 414 00:25:47,800 --> 00:25:53,800 Ik zou heel, heel dankbaar zijn als u dat niet deed, meneer Kerslake. 415 00:25:53,800 --> 00:25:56,530 De gevolgen zou ernstig zijn. 416 00:25:57,630 --> 00:25:59,430 Ik moet aan de school denken. 417 00:26:03,530 --> 00:26:05,630 Hoe gaat het met Charmian, meneer? 418 00:26:14,700 --> 00:26:17,070 RON: Waar hebben we het over? 419 00:26:17,800 --> 00:26:21,370 MIKE: Parfum, camera's, films, lippenstift, nagellak. 420 00:26:21,370 --> 00:26:23,430 Mijn man in Londen neem zoiets. 421 00:26:23,430 --> 00:26:24,800 RON: Oké, we doen dit vanavond, 422 00:26:24,800 --> 00:26:27,170 dan gaan wij verder naar de volgende stad. 423 00:26:27,170 --> 00:26:28,570 MIKE: Maar haar ladyship? 424 00:26:28,570 --> 00:26:29,600 Je vraagt mij, 425 00:26:29,600 --> 00:26:31,570 eerste keer oude Bill komt ergens in haar buurt, 426 00:26:31,570 --> 00:26:33,030 ze begint met haar tandvlees te klapperen. 427 00:26:33,030 --> 00:26:34,470 Ik vertrouw haar niet. 428 00:26:34,470 --> 00:26:36,300 Heb je niet Heb je je laarzen al gevuld, Biggsy? 429 00:26:36,300 --> 00:26:37,430 Kun je haar niet gewoon wegen? 430 00:26:37,430 --> 00:26:39,530 Kleine mevrouw met een toffeeneus zij is. 431 00:26:41,330 --> 00:26:43,030 -MIKE: Aah! -RON: Hé! 432 00:26:43,030 --> 00:26:45,070 -MIKE: Hé! Hoi! Hoi! -RON: Stop! Stop! 433 00:26:45,070 --> 00:26:47,330 -MIKE: Hé! -RON: Stop! 434 00:26:47,330 --> 00:26:49,570 Kalmeren! Laat hem met rust! 435 00:26:53,630 --> 00:26:55,730 Doe dat nooit zoiets weer. 436 00:26:55,730 --> 00:26:56,730 Mike is mijn vriend. 437 00:26:56,730 --> 00:26:59,570 Ik wil niet dat je je gedraagt als een primadonna. 438 00:27:03,270 --> 00:27:05,500 [ Deur gaat dicht ] 439 00:27:07,500 --> 00:27:09,000 Ze heeft slecht nieuws, Biggsy. 440 00:27:09,000 --> 00:27:11,570 Ze blijft. Wij zijn een stel. 441 00:27:12,800 --> 00:27:14,700 Krijg dat in je dikke schedel. 442 00:27:19,370 --> 00:27:22,230 [Onduidelijk gesprek door muur ] 443 00:27:28,530 --> 00:27:30,330 [ Deur gaat open ] 444 00:27:31,670 --> 00:27:33,530 [ Deur gaat dicht ] 445 00:27:39,270 --> 00:27:41,070 [Zeevogel huilt] 446 00:28:09,400 --> 00:28:11,430 [kloppen op de deur] 447 00:28:11,430 --> 00:28:13,530 GREAVES: Dr. Marsh? 448 00:28:20,330 --> 00:28:21,630 [klop op de deur] 449 00:28:21,630 --> 00:28:22,670 Hallo? 450 00:28:29,770 --> 00:28:33,000 Oh. Dr. Marsh. 451 00:28:33,000 --> 00:28:35,530 Er is een politieagent. Wil met je praten. 452 00:28:35,530 --> 00:28:37,370 RON: Een politieagent? 453 00:28:37,370 --> 00:28:39,470 Natuurlijk. Laat mij even mijn jas pakken. 454 00:28:44,100 --> 00:28:45,630 [ Deur gaat dicht ] 455 00:28:45,630 --> 00:28:47,100 [ Deur gaat open ] 456 00:28:47,100 --> 00:28:48,330 [ Voetstappen ] 457 00:28:48,330 --> 00:28:49,700 [ Deur gaat dicht ] 458 00:28:49,700 --> 00:28:51,770 -Dr. Moeras? -Ja? 459 00:28:51,770 --> 00:28:54,330 Ik doe wat navraag over een overval 460 00:28:54,330 --> 00:28:56,430 bij een apotheek gisteravond. 461 00:28:56,430 --> 00:28:58,000 Waarom zou ik dat weten iets erover? 462 00:28:58,000 --> 00:28:59,670 Een auto die wij hebben gekoppeld naar de overval 463 00:28:59,670 --> 00:29:02,330 werd in deze omgeving geparkeerd gezien een paar dagen geleden. 464 00:29:02,330 --> 00:29:05,130 Ik begrijp dat je een tijdelijke bewoner in dit gebied. 465 00:29:05,130 --> 00:29:07,170 Ja, ik neem een korte pauze hier met mijn vrouw. 466 00:29:07,170 --> 00:29:08,800 Zou ik kunnen neerhalen Enkele details, meneer? 467 00:29:08,800 --> 00:29:11,530 -Puur routine. -Nou, als het moet. 468 00:29:11,530 --> 00:29:14,600 -Thuisadres? -27 Amber Road, Londen SW15. 469 00:29:14,600 --> 00:29:17,600 En de naam van een referentie bij uw praktijk? 470 00:29:19,500 --> 00:29:21,630 Echt? Kijk, Dr. Lewis is mijn partner. 471 00:29:21,630 --> 00:29:23,530 Hij is te bereiken op Putney 4501. 472 00:29:23,530 --> 00:29:27,030 Als je nu klaar bent, Ik vind dit allemaal behoorlijk beledigend. 473 00:29:27,030 --> 00:29:30,030 -Ik ben hier om te herstellen. -Het is maar een procedure, meneer. 474 00:29:39,400 --> 00:29:40,400 [ Deur gaat open ] 475 00:29:47,030 --> 00:29:48,430 -We gaan een hardloper doen. -Wat is er gebeurd? 476 00:29:48,430 --> 00:29:50,030 Ik heb zojuist de Old Bill gevoed een lading pik en stier. 477 00:29:50,030 --> 00:29:51,330 Ik denk dat we er ongeveer zijn een half uur 478 00:29:51,330 --> 00:29:52,700 voordat hij erachter komt niets ervan staat op 479 00:29:52,700 --> 00:29:54,470 en ze komen achter ons aan. 480 00:29:54,470 --> 00:29:55,670 Kleed je aan. 481 00:30:06,170 --> 00:30:08,200 Kom op, liefje. Kom op, ik heb je. 482 00:30:08,200 --> 00:30:09,270 Oh! 483 00:30:09,270 --> 00:30:10,800 - Gaat het? -Ja. 484 00:30:14,130 --> 00:30:15,730 -Waar ga je heen? -Om de motor te pakken. 485 00:30:15,730 --> 00:30:17,770 Nee, ze zullen ernaar zoeken. 486 00:30:17,770 --> 00:30:20,100 Deze kant op. Kom op. 487 00:30:34,570 --> 00:30:36,230 [Onduidelijk praten] 488 00:30:46,570 --> 00:30:48,500 MIKE: Zeg dit maar voor een spelletje soldaten. 489 00:30:48,500 --> 00:30:51,530 De eerste stad die we tegenkwamen, Ik jaag een auto. 490 00:30:51,530 --> 00:30:53,270 Geweldig. Dat kunnen wij toevoegen op onze lijst met misdaden. 491 00:30:53,270 --> 00:30:55,030 Wat wil je doen, teruglopen naar Londen? 492 00:30:55,030 --> 00:30:55,800 -[Blaffende honden] -Sst! 493 00:30:55,800 --> 00:30:57,500 Ik begrijp gewoon niet waarom we blijven een groter gat graven. 494 00:30:57,500 --> 00:30:59,100 Sst! 495 00:30:59,100 --> 00:31:00,400 MAN: Ik heb een geur! Op het! 496 00:31:00,470 --> 00:31:03,370 -[ Blaffen ] -Ja, we hebben een geur! 497 00:31:03,370 --> 00:31:04,570 Verdorie. 498 00:31:04,570 --> 00:31:07,000 Kom op, laten we gaan. 499 00:31:07,000 --> 00:31:09,430 Charme, ben je hier klaar voor? 500 00:31:13,730 --> 00:31:14,730 Kom op. 501 00:31:15,730 --> 00:31:17,100 [Mannen schreeuwen onduidelijk] 502 00:31:17,100 --> 00:31:18,300 Ga door, jongen! 503 00:31:19,330 --> 00:31:21,170 Snuif ze op! 504 00:31:22,000 --> 00:31:23,100 Ga door, ga door! 505 00:31:24,100 --> 00:31:25,400 RON: Ga door, Charme! 506 00:31:28,100 --> 00:31:29,330 Gaan! Gaan! 507 00:31:29,330 --> 00:31:30,770 MENS: Volg het tot aan de bergkam! 508 00:31:36,500 --> 00:31:37,500 Oh! 509 00:31:37,500 --> 00:31:39,070 [ blaffen ] 510 00:31:39,070 --> 00:31:40,100 Kom op, Charme! 511 00:31:40,100 --> 00:31:43,300 Ik kan niet verder gaan. Ga maar verder met Mike. 512 00:31:43,300 --> 00:31:45,670 Kom op, Biggsy, ze zijn ons aan het inhalen. 513 00:31:47,170 --> 00:31:49,700 Nee, jij gaat. We wagen onze kansen. 514 00:31:52,070 --> 00:31:54,400 Nou, dat mag je hebben. 515 00:31:54,400 --> 00:31:57,330 - Oké, kom deze kant op. -Oké. Ah! 516 00:31:57,330 --> 00:32:00,270 -[ Blaffen ] -MAN: Deze kant op, Peter! 517 00:32:01,170 --> 00:32:03,100 De honden kunnen dat niet volg ons door het water. 518 00:32:03,100 --> 00:32:05,400 -[Blaffende honden] -[Mannen schreeuwen onduidelijk] 519 00:32:12,600 --> 00:32:14,770 Verstop je hier. Vanaf daar kunnen ze ons niet zien. 520 00:32:15,730 --> 00:32:17,500 Shh. 521 00:32:17,570 --> 00:32:18,600 Shh. 522 00:32:24,600 --> 00:32:27,270 Deze kant op! Waar is hij? Waar is hij heen? 523 00:32:30,570 --> 00:32:33,630 Ze zijn hier beneden! Beneden in de stroom! 524 00:32:33,630 --> 00:32:35,300 [Het blaffen gaat door] 525 00:32:35,300 --> 00:32:36,800 Ik blijf hoog! 526 00:32:38,200 --> 00:32:40,300 Verspreid je nu! 527 00:32:40,300 --> 00:32:41,530 Ze zijn naar beneden gegaan. 528 00:32:48,600 --> 00:32:51,100 We gaan doodvriezen, Charme. 529 00:32:51,100 --> 00:32:52,400 Oké, we zijn hier beneden! 530 00:32:53,430 --> 00:32:58,070 Houd de honden gewoon bij ons uit de buurt. Iemand haalt een deken voor haar. 531 00:32:58,070 --> 00:33:00,470 Kom hier. Kom op, kom op. 532 00:33:00,470 --> 00:33:04,230 [ Grommen ] Kom hier, kom hier, kom hier. 533 00:33:04,630 --> 00:33:06,770 Kom hier. Kom hier, kom hier. 534 00:33:07,670 --> 00:33:09,670 Het is in orde. Het is in orde. 535 00:33:16,030 --> 00:33:20,000 Naam en nummer? Gevangene 391, Powell, mevrouw. 536 00:33:20,000 --> 00:33:22,070 Kleed je uit. 537 00:33:49,270 --> 00:33:50,270 Ook onderbroeken. 538 00:33:52,100 --> 00:33:53,200 Kom op. 539 00:33:53,200 --> 00:33:55,100 Jouw heuptasje niet die van jou hier, meisje. 540 00:34:11,770 --> 00:34:14,200 MAN: Vertel me eens over de apotheek. 541 00:34:16,330 --> 00:34:18,030 Houd buiten de wacht voor hen, heb je? 542 00:34:18,030 --> 00:34:21,300 Dat is een samenzwering om te beroven. 543 00:34:23,400 --> 00:34:25,370 De minnaarjongen gaat weg voor een lange tijd. 544 00:34:25,370 --> 00:34:26,730 Daar kun je zeker van zijn. 545 00:34:27,730 --> 00:34:31,500 En op een lange lijst van overtredingen, we kunnen nu ontvoering toevoegen. 546 00:34:32,430 --> 00:34:33,430 Wat bedoel je? 547 00:34:34,800 --> 00:34:37,370 Je bent geen 21. 548 00:34:37,370 --> 00:34:38,800 We hebben met je vader gesproken. 549 00:34:38,800 --> 00:34:41,000 Hij is bevestigd hij gaf geen toestemming 550 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 dat jij bij hem bent. 551 00:34:42,000 --> 00:34:44,430 Dus dat klopt allemaal tot ontvoering. 552 00:34:44,430 --> 00:34:46,530 Ron heeft mij niet ontvoerd. 553 00:34:46,530 --> 00:34:48,130 Ik heb hem overtuigd om met mij mee te gaan, 554 00:34:48,130 --> 00:34:50,070 en hij had niets te doen met dat geld dat ik nam. 555 00:34:50,070 --> 00:34:51,070 Welk geld? 556 00:34:52,270 --> 00:34:53,600 Niets. Ik ben in de war. 557 00:34:54,270 --> 00:34:55,770 Het betaalt niet om mij te verpesten! 558 00:34:57,570 --> 00:34:59,270 Ik kan een cel vinden op deze plek, 559 00:34:59,270 --> 00:35:01,800 gooi je erin, en laat je rotten! 560 00:35:01,800 --> 00:35:03,570 Je kunt huilen en schreeuwen alles wat je leuk vindt! 561 00:35:03,570 --> 00:35:04,570 Niemand zal je horen! 562 00:35:15,230 --> 00:35:17,730 Je wilt hier niet zijn. 563 00:35:17,730 --> 00:35:19,200 Leuk meisje zoals jij? 564 00:35:19,200 --> 00:35:22,270 Je wilt graag weer thuis zijn je vader en moeder, nietwaar? 565 00:35:23,200 --> 00:35:27,070 Dan hoef je alleen maar te doen is mij helpen met een paar vragen, 566 00:35:27,070 --> 00:35:28,400 en dat kan ik regelen. 567 00:35:33,300 --> 00:35:36,270 Ik weet het niet waar je het over hebt. 568 00:35:36,270 --> 00:35:41,270 Ron heeft nergens ingebroken. Ik was de hele tijd bij hem. 569 00:35:41,630 --> 00:35:44,770 [McHugh/Fields' "Don't Blame Me" speelt ] 570 00:36:19,170 --> 00:36:20,370 Wil je op mij wachten? 571 00:36:20,370 --> 00:36:22,370 Voor altijd. 572 00:36:22,370 --> 00:36:24,770 Zullen de beklaagden sta alsjeblieft op. 573 00:36:32,270 --> 00:36:35,770 Ronald Biggs, dat ben je geweest schuldig bevonden aan deze misdrijven, 574 00:36:35,770 --> 00:36:38,700 en het is nu mijn plicht vonnis uit te spreken. 575 00:36:38,700 --> 00:36:40,130 Rekening houdend met de overtreding 576 00:36:40,130 --> 00:36:42,270 van jouw originele proeftijdbeschikking, 577 00:36:42,270 --> 00:36:46,100 je gaat naar de gevangenis gedurende twee en een half jaar. 578 00:36:49,730 --> 00:36:52,570 Bedankt voor het geld terugbetalen dat ik heb aangenomen. 579 00:36:52,570 --> 00:36:54,570 Ik zal je terugbetalen zodra ik kan, meneer. 580 00:36:55,300 --> 00:36:57,500 VOORZITTER VAN DE MAGISTRAAT: Charmian Powell, 581 00:36:57,500 --> 00:36:59,130 dit zijn de eerste overtredingen 582 00:36:59,130 --> 00:37:01,500 waarvoor je bent geweest voor een rechtbank gebracht. 583 00:37:01,500 --> 00:37:03,270 Met dit in gedachten, 584 00:37:03,270 --> 00:37:08,400 Ik maak jou tot onderwerp van een proeftijd van twee jaar. 585 00:37:08,400 --> 00:37:10,130 De voorwaarden van uw bestelling 586 00:37:10,130 --> 00:37:13,200 vereist dat u woont bij het ouderlijk huis. 587 00:37:14,230 --> 00:37:16,800 Het is mijn oprechte hoop 588 00:37:16,800 --> 00:37:19,730 dat we je nooit zien opnieuw voor de rechter. 589 00:37:28,430 --> 00:37:30,000 Het is gewoon een voorraadadministratief medewerker, 590 00:37:30,000 --> 00:37:31,500 maar ze lijken aardig genoeg mensen. 591 00:37:31,500 --> 00:37:32,600 En het is in Redhill, 592 00:37:32,600 --> 00:37:34,400 dus ik hoef de reiskosten niet te betalen naar Londen. 593 00:37:34,400 --> 00:37:37,170 Ik probeer zoveel mogelijk geld te besparen zoals ik kan voor als je naar buiten komt. 594 00:37:37,170 --> 00:37:40,100 Ik heb een oude jongen op mijn vleugel akkoord te gaan met het aannemen van brieven voor mij 595 00:37:40,100 --> 00:37:41,430 in ruil voor een paar snuitjes. 596 00:37:41,430 --> 00:37:43,000 Hij gaat ze niet lezen, is hij? 597 00:37:43,000 --> 00:37:44,400 De schroeven lezen ze toch. 598 00:37:44,400 --> 00:37:47,330 Ja, maar het is persoonlijk. 599 00:37:47,330 --> 00:37:50,330 [Lacht] Ik zal ervoor zorgen dat hij dat niet doet. 600 00:37:50,330 --> 00:37:52,500 Hier, we willen hem niet een hartaanval krijgen, toch? 601 00:37:54,600 --> 00:37:55,600 Daarover gesproken... 602 00:37:55,600 --> 00:37:58,730 -O, Ron, moet ik dat doen? - Reken maar. 603 00:38:15,330 --> 00:38:16,570 Dat zal jij moeten doen. 604 00:38:18,770 --> 00:38:21,800 Het is marteling, charme, met jou zo dichtbij, 605 00:38:21,800 --> 00:38:24,300 niet kunnen om er iets aan te doen. 606 00:38:25,400 --> 00:38:26,730 [ Bel gaat ] 607 00:38:26,730 --> 00:38:28,700 -O, is dat het? -MAN: Oké, de tijd is om. 608 00:38:28,700 --> 00:38:31,670 Een weekloon om hier te komen, allemaal een half uurtje? 609 00:38:31,670 --> 00:38:33,430 Ik veronderstel dat je het waard bent. 610 00:38:35,630 --> 00:38:37,400 Je zult het nooit weten hoeveel het voor mij betekent 611 00:38:37,400 --> 00:38:41,000 dat je mij komt bezoeken, weet dat je op mij wacht. 612 00:38:41,000 --> 00:38:43,500 Niemand ooit heb dat al eerder voor mij gedaan. 613 00:38:46,370 --> 00:38:48,370 Ik hou van je, Charme. 614 00:38:52,270 --> 00:38:53,670 Doe nu niet zo sentimenteel op mij. 615 00:38:53,670 --> 00:38:54,770 [ grinnikt ] 616 00:38:56,100 --> 00:38:59,000 Ga maar wat kleren aantrekken voordat ik doodvries. 617 00:39:00,500 --> 00:39:02,100 Tot volgende maand. 618 00:39:02,100 --> 00:39:03,570 Dag, liefje. 619 00:39:23,000 --> 00:39:25,730 [Onduidelijke ruzie door muur ] 620 00:39:30,200 --> 00:39:31,200 [ Deur gaat open ] 621 00:39:33,700 --> 00:39:36,600 Gillian, weer naar boven met de jongens. 622 00:39:36,600 --> 00:39:38,700 Waarom kan ik hier niet blijven? Ik ben geen kind. 623 00:39:38,700 --> 00:39:41,500 Ga gewoon weg, wil je? Je bent zo vervelend. 624 00:39:47,230 --> 00:39:50,000 Muriel, zou je het willen vertellen? de gevangenisvogel 625 00:39:50,000 --> 00:39:51,700 dat ik haar niet zal geven mijn toestemming 626 00:39:51,700 --> 00:39:53,300 trouwen met de crimineel? 627 00:39:57,030 --> 00:40:00,570 Over mijn lijk. 628 00:40:02,700 --> 00:40:06,070 Je zult moeten wachten tot je 21 bent, Charme. 629 00:40:07,330 --> 00:40:09,600 Ik dacht dat hij dat misschien zou zeggen. 630 00:40:09,600 --> 00:40:11,330 Dus je kunt het hem beter vertellen Ik ben zwanger. 631 00:40:12,300 --> 00:40:13,300 Wat?! 632 00:40:13,300 --> 00:40:14,570 Vertel het hem als hij niet tekent die vorm, 633 00:40:14,570 --> 00:40:16,130 Ik zal hem uitdagen in de rechtbanken. 634 00:40:16,130 --> 00:40:17,600 En dan er zullen twee dingen gebeuren. 635 00:40:17,600 --> 00:40:19,100 Ten eerste, toen de vrouw is zwanger 636 00:40:19,100 --> 00:40:20,500 en de mens bereid is met haar te trouwen, 637 00:40:20,500 --> 00:40:22,600 de rechter zal dat altijd doen kom op hun kant neer. 638 00:40:22,600 --> 00:40:26,570 En ten tweede: het zal allemaal voorbij zijn weer de plaatselijke kranten. 639 00:40:26,570 --> 00:40:28,200 Wil hij dat echt? 640 00:40:36,100 --> 00:40:38,330 Leg het hem uit, mama. Hij zal het ondertekenen. 641 00:40:45,170 --> 00:40:48,400 Ik weet niet wat de wereld is komt naar. 642 00:40:48,400 --> 00:40:50,400 Echt niet. 643 00:40:53,230 --> 00:40:55,500 [ Deur gaat open ] 644 00:40:55,500 --> 00:40:58,100 Verdomde hel. Ik ben blij dat ik aan jouw kant sta. 645 00:40:58,100 --> 00:41:00,070 [Beide lachen] 646 00:41:05,730 --> 00:41:08,330 Ik beloof je, 647 00:41:08,330 --> 00:41:10,700 vanaf nu Ik ben op het rechte en smalle pad. 648 00:41:11,770 --> 00:41:14,230 Ik ga nooit meer naar binnen, Charme. 649 00:41:15,200 --> 00:41:18,570 Als je dat doet, kan dat niet zo zijn enige toekomst tussen ons. 650 00:41:18,570 --> 00:41:21,130 Ik zal mijn hele leven niet doorbrengen op je wachten. 651 00:41:24,500 --> 00:41:27,570 [Kern/DeSylva's "Zoek naar de zilveren voering" speelt ] 652 00:41:27,570 --> 00:41:31,030 -[Mensen juichen] -Gefeliciteerd! 653 00:41:31,030 --> 00:41:33,800 Eh? Ja? 654 00:41:33,800 --> 00:41:36,370 Gefeliciteerd! 655 00:41:37,770 --> 00:41:40,100 FOTOGRAAF: Meneer en mevrouw Biggs! 656 00:41:40,100 --> 00:41:42,200 [ Juichen ] 657 00:41:42,200 --> 00:41:47,100 ♫ Een hart vol van vreugde en blijdschap ♫ 658 00:41:47,100 --> 00:41:52,700 ♫ Zal altijd verbannen verdriet en strijd ♫ 659 00:41:52,700 --> 00:41:57,400 ♫ Zoek dus altijd de zilveren rand ♫ 660 00:41:57,400 --> 00:41:59,030 Oké, deze kant op, alsjeblieft. 661 00:41:59,030 --> 00:42:01,330 -♫ En probeer ♫ te vinden -En drie, twee, één. 662 00:42:01,330 --> 00:42:06,170 ♫ De zonnige kant van het leven ♫ 663 00:42:06,170 --> 00:42:07,230 [ Hameren ] 664 00:42:08,700 --> 00:42:10,300 PETER: Alsjeblieft, jongens. Theepauze. 665 00:42:10,300 --> 00:42:12,130 RON: O, bedankt, Petrus. 666 00:42:14,530 --> 00:42:16,570 -Heb je de laatste tijd winnaars gehad? -Je maakt een grapje, nietwaar? 667 00:42:16,570 --> 00:42:18,800 Degenen die ik steun zijn alleen maar goed voor de lijmfabriek. 668 00:42:18,800 --> 00:42:21,030 [Lacht] 669 00:42:21,030 --> 00:42:22,170 Ohh. 670 00:42:22,170 --> 00:42:24,530 Ik neem mijn hoed voor je af, Ron. Je doet geweldig werk. 671 00:42:24,530 --> 00:42:26,300 Ben alleen maar gegaan voor een paar maanden, 672 00:42:26,300 --> 00:42:28,200 maar niet gehad te veel klachten tot nu toe. 673 00:42:28,200 --> 00:42:29,530 Niet mijn spel, dit soort dingen. 674 00:42:29,530 --> 00:42:31,630 40 jaar in de treinen zat ik. 675 00:42:31,630 --> 00:42:33,570 Haal ze van de ene kant van het land naar het andere. 676 00:42:33,570 --> 00:42:35,000 Kon niet zo veel zoals een plank opzetten. 677 00:42:35,000 --> 00:42:37,230 Ron, het is het ziekenhuis! 678 00:42:37,230 --> 00:42:39,430 Je vrouw is naar binnen gegaan om het kindje te krijgen. 679 00:42:39,430 --> 00:42:42,200 Geen paniek. Vorige week hadden we een vals alarm. 680 00:42:42,200 --> 00:42:43,570 Fantoomcontracties. 681 00:42:43,570 --> 00:42:45,030 Tijd genoeg om hier af te ronden. 682 00:42:45,030 --> 00:42:46,570 Ze zei dat je het zou zeggen zoiets, 683 00:42:46,570 --> 00:42:48,630 en ze zei: excuseer mijn Frans -- 684 00:42:48,630 --> 00:42:51,230 "Verdomd goed kom hier met je kont!" 685 00:42:51,230 --> 00:42:52,770 Je kunt het beste naar boven gaan, maat. 686 00:42:52,770 --> 00:42:54,730 Ja. Wens me geluk. 687 00:42:58,370 --> 00:43:00,430 [ Baby koeren ] 688 00:43:00,430 --> 00:43:01,730 [ Snuiven ] 689 00:43:11,670 --> 00:43:13,470 Ga je geen hallo zeggen? 690 00:43:26,030 --> 00:43:28,430 Het is je eigen vlees en bloed. 691 00:43:28,430 --> 00:43:30,770 Iemand die je nodig heeft. 692 00:43:32,030 --> 00:43:33,800 [ Huilen ] 693 00:43:39,530 --> 00:43:43,700 Dat is alles wat je ooit nodig had, Ron. Een gezin. 694 00:43:45,130 --> 00:43:47,570 - Hallo, maat. -[Lacht] 695 00:43:57,300 --> 00:43:58,500 [ Deurbel gaat ] 696 00:44:02,600 --> 00:44:03,600 mama. 697 00:44:03,600 --> 00:44:06,000 Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd. 698 00:44:06,000 --> 00:44:08,430 Maar we zijn gekomen om de baby te zien. 699 00:44:08,430 --> 00:44:11,600 En papa weet er niets van. [Lacht] 700 00:44:14,130 --> 00:44:15,730 -RON: Hier is hij. -MURIEL: [hijgt] 701 00:44:15,730 --> 00:44:17,330 Zijn naam is Handsome Harry. 702 00:44:17,330 --> 00:44:19,370 [Lacht] 703 00:44:19,370 --> 00:44:20,430 Daar ga je. Ohhh! 704 00:44:20,430 --> 00:44:22,670 Zijn naam is Nicholas. 705 00:44:22,670 --> 00:44:24,030 Deze zijn prachtig, mama. 706 00:44:24,030 --> 00:44:25,670 GILLIAN: Papa ving haar breiwerk op op een nacht, 707 00:44:25,670 --> 00:44:29,200 en hij was woedend op haar. 708 00:44:29,200 --> 00:44:30,670 Hoe gaat het met de oude Bernard, Moo? 709 00:44:30,670 --> 00:44:32,370 Oh, hij is in orde, denk ik. 710 00:44:32,370 --> 00:44:35,430 Hij besteedt veel meer tijd tegenwoordig in de kerk. 711 00:44:35,430 --> 00:44:37,600 Hij bracht me naar Billy Graham de andere week. 712 00:44:37,600 --> 00:44:39,470 Oh! En ben je gered? 713 00:44:39,470 --> 00:44:42,130 Heel goed dat hij langskomt uit Amerika, meneer Graham, 714 00:44:42,130 --> 00:44:43,630 alleen maar om “onze zielen” te redden. [klootzakken] 715 00:44:43,630 --> 00:44:45,500 GILLIAN: [ snuift, lacht ] 716 00:44:45,500 --> 00:44:47,230 [ Gelach ] 717 00:44:49,000 --> 00:44:51,530 Kom op, Gillian, laten we Nickpops een bad geven. 718 00:44:51,530 --> 00:44:54,270 Er is een goede jongen. Kijk naar jou. 719 00:44:55,770 --> 00:44:57,130 Hij houdt van badtijd, jij niet? 720 00:44:57,130 --> 00:44:59,170 Nou, ik moet zeggen, 721 00:44:59,170 --> 00:45:01,230 Ron heeft bewezen dat je vader ongelijk had. 722 00:45:01,230 --> 00:45:03,600 Hij had hem als een verkwister. 723 00:45:03,600 --> 00:45:04,800 En een dief. 724 00:45:04,800 --> 00:45:09,200 Hij zorgt voor mij, mama. Hij is echt een ander persoon. 725 00:45:09,200 --> 00:45:11,230 Hij heeft weken en weken werk volgeboekt 726 00:45:11,230 --> 00:45:14,200 en dat is hij altijd het kopen van de babyspullen. 727 00:45:14,200 --> 00:45:17,630 Sterker nog, hij is gemaakt Wat een goede baan om vader te zijn 728 00:45:17,630 --> 00:45:19,630 dat ik heb besloten geef hem nog een kans. 729 00:45:21,130 --> 00:45:22,130 [Lacht] 730 00:45:24,030 --> 00:45:27,570 Oh, ik ben... ik ben tevreden voor jou, Charme. 731 00:45:27,570 --> 00:45:30,070 Echt, dat ben ik. 732 00:45:30,070 --> 00:45:32,200 Denk je dat Op een dag komt papa langs, 733 00:45:32,200 --> 00:45:34,070 om zijn kleinzonen te zien? 734 00:45:35,070 --> 00:45:37,070 Ik zou het niet doen bouw je hoop op, liefje. 735 00:45:38,370 --> 00:45:39,600 Hij is een heel koppige man. 736 00:45:41,600 --> 00:45:43,630 Net als zijn dochter. 737 00:45:45,600 --> 00:45:46,600 Mm. 738 00:46:15,630 --> 00:46:17,370 Tot ziens, Sherby Dabs. Mwah! 739 00:46:23,230 --> 00:46:24,230 Wat is er? 740 00:46:25,400 --> 00:46:28,070 Het is van de verhuurders. 741 00:46:28,070 --> 00:46:30,330 Ze willen het huis verkopen. 742 00:46:30,330 --> 00:46:32,730 Vraagprijs: € 4.000,-. 743 00:46:32,730 --> 00:46:34,670 Ze zeggen dat we het hebben eerste weigering, 744 00:46:34,670 --> 00:46:37,030 maar we moeten vinden een aanbetaling van € 400,-. 745 00:46:38,770 --> 00:46:41,230 Ik kan er mijn handen niet op leggen, liefde, niet nu. 746 00:46:42,470 --> 00:46:44,570 Ik zou het doen als mensen hebben hun rekeningen op tijd betaald, 747 00:46:44,570 --> 00:46:46,600 maar elke cent die we hebben is vastgebonden in het bedrijf. 748 00:46:46,600 --> 00:46:49,130 Maar dit is ons thuis. 749 00:46:49,130 --> 00:46:52,130 Ik hou van dit huis - alles werk dat we hebben gedaan om het mooi te krijgen. 750 00:46:52,130 --> 00:46:54,600 Ik kan ontworteling niet aan, Ron, 751 00:46:54,600 --> 00:46:56,130 niet met een ander kindje onderweg. 752 00:46:56,130 --> 00:46:59,030 Hé, hé, het is oké. Maak je geen zorgen. 753 00:46:59,030 --> 00:47:02,030 Ik zal het geld op de een of andere manier wel krijgen. 754 00:47:02,030 --> 00:47:05,500 Hoi. Shh, shh, shh. 755 00:47:05,500 --> 00:47:07,130 Huil niet. 756 00:47:08,330 --> 00:47:10,470 Shh. 757 00:47:35,170 --> 00:47:36,700 [ Deurbel gaat ] 758 00:47:38,800 --> 00:47:40,700 Bruce. 759 00:47:42,200 --> 00:47:43,530 Ronnie! 760 00:47:43,530 --> 00:47:46,000 Hier, maat. Ik blijf geen minuut. 761 00:47:46,530 --> 00:47:48,770 -En waar gaat dat stukje naartoe? -[ Baby koeren ] 762 00:47:48,770 --> 00:47:51,500 Mama doet het veel beter. 763 00:47:51,500 --> 00:47:53,100 RON: [Lacht] 764 00:47:53,100 --> 00:47:55,000 Het is een gruwelijke onderneming. 765 00:47:55,000 --> 00:47:57,530 Het is gelukt om hem af te stoten van het gewraakte artikel, 766 00:47:57,530 --> 00:47:58,770 maar installeer hem in een nieuwe 767 00:47:58,770 --> 00:48:01,100 blijkt lastiger dan verwacht. 768 00:48:01,100 --> 00:48:02,170 [Lacht] 769 00:48:02,170 --> 00:48:04,030 Ik weet het niet. Waar ging het allemaal mis? 770 00:48:04,030 --> 00:48:06,300 [Baby huilt] 771 00:48:06,300 --> 00:48:07,330 Dat is het. 772 00:48:11,770 --> 00:48:14,200 Hoe lang is het geleden? Een paar jaar? 773 00:48:14,200 --> 00:48:15,570 Nou, het zijn er vier, denk ik. 774 00:48:15,570 --> 00:48:17,400 Nou, ik ben tevreden dingen zijn gelukt 775 00:48:17,400 --> 00:48:19,270 met jou en Charmian. 776 00:48:19,270 --> 00:48:20,370 Hoe gaat het met de bouwsector? 777 00:48:23,000 --> 00:48:26,330 Ja, nou, kijk, dat zal ik zijn Recht tegen jou, Bruce. 778 00:48:28,570 --> 00:48:30,730 Ik moet wat geld lenen. 779 00:48:30,730 --> 00:48:32,370 Het is voor de borg op ons huis. 780 00:48:32,370 --> 00:48:34,130 Ik kon niet denken bij wie moet ik nog meer terecht? 781 00:48:34,130 --> 00:48:35,400 Hoeveel heb je nodig? 782 00:48:36,800 --> 00:48:38,300 400 pond. 783 00:48:42,200 --> 00:48:45,400 Het spijt me, Ron. Ik kan het je niet geven. 784 00:48:48,530 --> 00:48:50,530 -Nou, eerlijk genoeg. -Nee. 785 00:48:51,700 --> 00:48:54,670 Ik kan het je niet geven omdat ik het niet heb. 786 00:48:54,670 --> 00:48:57,500 Al mijn geld zit vast in een baan die ik van plan ben. 787 00:48:58,430 --> 00:49:00,370 Wat ik je kan geven is een plaats op die baan. 788 00:49:02,300 --> 00:49:04,130 Het is een grote, Ron. 789 00:49:04,130 --> 00:49:07,270 Ik denk dat we het wel kunnen gebruiken een extra paar handen. 790 00:49:07,270 --> 00:49:09,700 Als ik de anderen vraag, Ik weet zeker dat ze je zullen insluiten. 791 00:49:14,770 --> 00:49:15,800 Nee. 792 00:49:15,800 --> 00:49:20,170 Nee, ik waardeer het, Bruce, maar... Ik heb dat nu allemaal achter mij gelaten. 793 00:49:21,600 --> 00:49:22,600 [ Deur gaat open ] 794 00:49:22,600 --> 00:49:24,030 -[Baby huilt] -Bruce, kun je hem meenemen? 795 00:49:24,030 --> 00:49:25,670 BRUCE: Is hij nu klaar voor zijn fles? 796 00:49:27,330 --> 00:49:30,400 Heb je honger? Het is oké. 797 00:49:36,170 --> 00:49:38,330 [ Voertuig nadert ] 798 00:49:46,330 --> 00:49:48,230 [ Voertuigdeur gaat dicht ] 799 00:50:15,000 --> 00:50:16,500 [Baby huilt] 800 00:50:22,600 --> 00:50:25,600 Vvvvvvvv! 801 00:50:25,600 --> 00:50:27,030 - Daar ga je. -[Lacht] 802 00:50:35,170 --> 00:50:36,570 Kom jij dat kindje ophalen?! 803 00:50:36,570 --> 00:50:38,500 Kan zien Ik zit hier tot mijn ellebogen! 804 00:50:38,500 --> 00:50:40,030 Oké, oké! 805 00:50:44,030 --> 00:50:44,700 Shh. 806 00:50:46,600 --> 00:50:48,530 Wat is er vandaag met mama aan de hand? 807 00:50:48,530 --> 00:50:50,330 Elke dag denk ik aan de deurwaarders 808 00:50:50,330 --> 00:50:51,500 zullen opduiken en gooi ons eruit. 809 00:50:51,500 --> 00:50:54,500 Dat zullen ze niet doen. En zelfs als ze dat wel doen, we zullen het ergens anders vinden. 810 00:50:54,500 --> 00:50:56,600 Ik wil niet leven ergens anders! 811 00:50:56,600 --> 00:50:58,800 Even kijken op sommige plaatsen gisteren. 812 00:50:58,800 --> 00:51:00,330 Alles wat je kunt krijgen voor wat we ons kunnen veroorloven 813 00:51:00,330 --> 00:51:02,370 is opstijgend vocht en een buitentoilet. 814 00:51:02,370 --> 00:51:03,730 Ik wil mijn eigen huis. 815 00:51:03,730 --> 00:51:06,730 Kijk, ik heb geprobeerd de geld, charme, eerlijk heb ik. 816 00:51:08,370 --> 00:51:10,400 Er zal iets gebeuren, liefje. 817 00:51:10,400 --> 00:51:13,270 -Sst. -[ Baby huilt ] 818 00:51:21,330 --> 00:51:22,800 [ Deurbel gaat ] 819 00:51:22,800 --> 00:51:24,200 Charmian. 820 00:51:24,200 --> 00:51:26,030 Hallo, Bruce. 821 00:51:26,030 --> 00:51:28,330 Dit is mijn vrouw, Frances. 822 00:51:28,330 --> 00:51:29,270 Hallo. 823 00:51:29,270 --> 00:51:31,170 En dit is een vrolijke kerel is onze kleine Nicky. 824 00:51:31,170 --> 00:51:32,470 -[ Huilen ] -CHARMIAN: Ohhh! 825 00:51:32,470 --> 00:51:33,730 -BRUCE: Ga door, kerel. -Kom binnen. 826 00:51:42,370 --> 00:51:44,270 Kun je dat niet zijn? een beetje gastvrijer? 827 00:51:44,270 --> 00:51:47,130 Ik ben beleefd, nietwaar? 828 00:51:47,130 --> 00:51:49,700 Het is gewoon een sociaal bezoek. 829 00:51:49,700 --> 00:51:53,530 Ik zei het toch al die dingen met Bruce staat nu achter mij. 830 00:51:53,530 --> 00:51:55,470 Hij zei alleen dat we dat moesten doen meer van elkaar zien 831 00:51:55,470 --> 00:51:57,700 nu zijn we allebei vader. 832 00:51:57,700 --> 00:52:00,500 Hoi? Hm? 833 00:52:00,500 --> 00:52:02,030 Stop. 834 00:52:03,430 --> 00:52:05,500 -Alsjeblieft. -O, het werd tijd. 835 00:52:05,500 --> 00:52:07,100 -Pak die, maat. -Hartelijk dank. 836 00:52:07,100 --> 00:52:09,700 Weet je, ik zou het bijna kunnen ga hiervoor, maat. 837 00:52:09,700 --> 00:52:11,800 Je hebt jezelf een fijn, stabiel leven hier, 838 00:52:11,800 --> 00:52:13,300 verdrinken in huiselijk geluk. 839 00:52:13,300 --> 00:52:14,300 O ja. 840 00:52:14,300 --> 00:52:17,030 Zou het pad in Londen niet erg vinden, de champagne, de flitsmotor. 841 00:52:17,030 --> 00:52:20,200 Je kent mij, Ronnie. Ik heb een dure smaak. 842 00:52:20,200 --> 00:52:22,000 Ron, je hebt bezoek. 843 00:52:22,000 --> 00:52:24,200 Petrus! Hoe gaat het, maat? 844 00:52:24,200 --> 00:52:25,530 Ga zitten. Neem een ​​biertje. 845 00:52:25,530 --> 00:52:28,130 Dat doe ik niet, bedankt Ron. Ik zie dat je gezelschap hebt. 846 00:52:28,130 --> 00:52:31,070 Ik kwam net langs om kleine Nicky dit te geven. 847 00:52:31,070 --> 00:52:33,600 Het is een replica van de eerste Ik heb ooit gereden. 848 00:52:33,600 --> 00:52:36,470 Nick, kom eens kijken wat oom Peter voor je heeft. 849 00:52:36,470 --> 00:52:38,330 - Hier ben je, maat. -Wat zeg je? 850 00:52:38,330 --> 00:52:40,200 -Een nieuwe trein. -Bedankt! 851 00:52:40,200 --> 00:52:41,430 Je bent van harte welkom. 852 00:52:41,430 --> 00:52:43,230 Ga je ons niet voorstellen? 853 00:52:43,230 --> 00:52:46,370 Sorry, dit is Peter. Ik heb wat werk voor hem gedaan. 854 00:52:46,370 --> 00:52:48,530 Peter, dit is Bruce, een vriend van mij. 855 00:52:48,530 --> 00:52:49,700 Leuk je te ontmoeten, Peter. 856 00:52:49,700 --> 00:52:52,270 -Dus je bent met pensioen? -Ja. 857 00:52:52,270 --> 00:52:55,230 -Welke routes heb je vroeger gereden? -Ik heb de sneltreinen gedaan, ik. 858 00:52:55,230 --> 00:52:57,070 Over het hele land. Ik vond het geweldig. 859 00:52:57,070 --> 00:52:58,570 Fascinerend. 860 00:52:58,570 --> 00:53:00,770 Het is een bijzondere interesse van mij, de spoorwegen. 861 00:53:00,770 --> 00:53:02,030 Laat me daar niet over beginnen. 862 00:53:02,030 --> 00:53:03,630 Daar zou ik over kunnen praten de hele nacht, nietwaar, Ron? 863 00:53:03,630 --> 00:53:05,700 Oh, dat zou je zeker kunnen, maat. 864 00:53:05,700 --> 00:53:08,130 Hoe dan ook, ik zal je niet houden. 865 00:53:08,130 --> 00:53:09,430 Nou, heel erg bedankt, Peter. 866 00:53:09,430 --> 00:53:11,330 Hier zullen we proberen te gaan Volgende week een pintje. 867 00:53:11,330 --> 00:53:13,300 -Als je iets koopt. -[Lacht] 868 00:53:15,270 --> 00:53:18,270 Je kent dat werk Ik vertelde je over? 869 00:53:18,270 --> 00:53:21,370 We hebben een machinist nodig. Slecht. 870 00:53:21,370 --> 00:53:23,370 Als je hem zou kunnen veranderen, Ik zou het de moeite waard maken. 871 00:53:23,370 --> 00:53:25,670 Ik weet het niet, Bruce. Zoals ik al zei, ik ben er nu vanaf. 872 00:53:25,670 --> 00:53:27,030 En ik heb Charmian beloofd. 873 00:53:46,470 --> 00:53:47,470 Hoe veel? 874 00:53:47,470 --> 00:53:49,430 40 duizend. Elk. 875 00:53:49,430 --> 00:53:50,630 40 duizend?! 876 00:53:50,630 --> 00:53:53,570 Zoals ik al zei, het is een grote klus. 877 00:53:53,570 --> 00:53:57,530 Hij zal moeten kunnen rijden een Engelse elektrische type 3000. 878 00:53:57,530 --> 00:53:59,800 Ik ben er vrij zeker van dat hij zei hij heeft ze allemaal gereden. 879 00:53:59,800 --> 00:54:00,730 Is hij bona? 880 00:54:00,730 --> 00:54:03,170 Hij weet dat ik binnen ben geweest. Op een dag raakten we erover aan de praat. 881 00:54:03,170 --> 00:54:04,470 Als hij binnenkomt, hij blijft binnen. 882 00:54:04,470 --> 00:54:08,430 Geen terugtrekking. Hij zou te veel weten. 883 00:54:08,430 --> 00:54:10,200 En sommige van de andere betrokken heren 884 00:54:10,200 --> 00:54:11,500 zou het niet al te vriendelijk vinden. 885 00:54:11,500 --> 00:54:14,700 -Ja. - Hetzelfde geldt voor jou, Ron. 886 00:54:17,470 --> 00:54:19,400 De lunch is klaar. 887 00:54:19,400 --> 00:54:20,400 RON: Juist. 888 00:54:27,030 --> 00:54:29,470 [ Hameren ] 889 00:54:50,500 --> 00:54:52,630 Daar ben je, maat. 890 00:54:52,630 --> 00:54:54,000 Proost. 891 00:54:54,770 --> 00:54:56,100 Wat is er, jongen? 892 00:54:56,100 --> 00:54:59,270 Je bent een zak zenuwen vanavond. Kijk naar jou. 893 00:54:59,270 --> 00:55:01,400 Stel dat het het huis is. 894 00:55:01,400 --> 00:55:03,530 We worden eruit gezet als ik deze aanbetaling niet kan vinden. 895 00:55:05,430 --> 00:55:10,170 Ik weet het niet, ik heb gewoon het gevoel alsof Ik zou Charm en de jongens in de steek laten. 896 00:55:10,170 --> 00:55:12,500 Je kunt alleen maar je best doen. 897 00:55:12,500 --> 00:55:15,600 Al het andere moet je achterlaten tot goddelijke tussenkomst. 898 00:55:27,530 --> 00:55:29,500 Wat zou je wees bereid om te doen, Peter, 899 00:55:29,500 --> 00:55:32,370 om het geld te krijgen dat je nodig had jezelf uit een gat graven? 900 00:55:35,600 --> 00:55:39,030 Hangt ervan af hoeveel geld ik nodig had en wat ik moest doen om het te krijgen. 901 00:55:39,030 --> 00:55:40,370 Hoe zit het met... 902 00:55:42,330 --> 00:55:44,230 ...als er 40.000 dollar in de aanbieding was? 903 00:55:50,470 --> 00:55:52,430 Ik zou bereid zijn dat te doen daarvoor best veel. 904 00:55:52,430 --> 00:55:55,130 Ook al zou het verkeerd zijn, dit ding dat je moest doen? 905 00:55:57,070 --> 00:55:59,470 Ik heb mijn hele leven gewerkt, Ron. 906 00:55:59,470 --> 00:56:02,400 Betaalde mij allemaal belasting, bracht mij kinderen groot, 907 00:56:02,400 --> 00:56:04,370 begroef mijn vader en moeder. 908 00:56:04,370 --> 00:56:06,600 Wat heb ik gekregen aan het einde ervan? 909 00:56:06,600 --> 00:56:10,770 Gouden horloge en een pensioen van 15 bobs per week. 910 00:56:10,770 --> 00:56:13,800 Als ik de kans had om te krijgen mijn handen op dat soort deeg, 911 00:56:13,800 --> 00:56:16,530 Ik zou erover nadenken heel moeilijk, maat. 912 00:56:16,530 --> 00:56:18,700 Heel moeilijk inderdaad. 913 00:56:29,730 --> 00:56:31,600 CHARMIAN: Je zult weg zijn voor je verjaardag. 914 00:56:31,600 --> 00:56:34,030 We hebben geen nacht apart doorgebracht sinds je uit de gevangenis kwam. 915 00:56:34,030 --> 00:56:35,470 Nou, het is maar voor een week, 916 00:56:35,470 --> 00:56:37,470 Wij kunnen het vieren als ik terugkom. 917 00:56:37,470 --> 00:56:39,670 Ik kan je op geen enkele manier bereiken in Wiltshire. 918 00:56:39,670 --> 00:56:41,700 En de eerste ken je niet iets over het vellen van bomen. 919 00:56:41,700 --> 00:56:44,430 Wat als je gewond raakt? 920 00:56:44,430 --> 00:56:46,230 Wees een aardig paar pondjes richting de borg. 921 00:56:47,730 --> 00:56:49,500 Dat huis zal verkocht worden van onder onze voeten 922 00:56:49,500 --> 00:56:51,100 voordat we krijgen dat deposito bij elkaar. 923 00:56:51,230 --> 00:56:52,670 Goed genoeg gekeken? 924 00:56:52,670 --> 00:56:55,370 -Ze stonden vlak voor mij! -Ik plaag je alleen maar. 925 00:56:56,500 --> 00:56:57,570 Je hoeft niet te kijken. 926 00:56:57,570 --> 00:57:00,200 Je hoeft niet toe te geven elke keer weer in de verleiding komen, Ron. 927 00:57:00,200 --> 00:57:01,200 Ik ga een papier halen. 928 00:57:02,630 --> 00:57:06,030 - Ik heb er vanmorgen een gekregen. - Middagkrant. 929 00:57:08,370 --> 00:57:10,400 [Onduidelijk praten, lachen] 930 00:57:13,770 --> 00:57:15,370 -RON: O! -Wil je je lolly? Kijk. 931 00:57:15,370 --> 00:57:16,370 Ik heb gewonnen! 932 00:57:16,370 --> 00:57:19,630 Charme! Charme, ik heb gewonnen! 933 00:57:19,630 --> 00:57:21,530 Kijk! 934 00:57:21,530 --> 00:57:24,230 -Ik heb gewonnen! -Wat gewonnen? 935 00:57:24,230 --> 00:57:26,300 Ik had eerder een kleine weddenschap afgesloten. Een dubbele! 936 00:57:26,300 --> 00:57:28,230 Wat heb je gedaan? We hebben geen geld! 937 00:57:28,230 --> 00:57:29,230 Wacht even, wacht even. 938 00:57:29,230 --> 00:57:30,770 Het eerste paard kwam binnen bij 5 tegen 1. 939 00:57:30,770 --> 00:57:32,670 Het ging allemaal op Dameon in de 2:20, 940 00:57:32,670 --> 00:57:34,000 en hij kwam binnen met 10 tegen 1! 941 00:57:34,000 --> 00:57:35,730 -Ik heb gewonnen! -Hoe veel? 942 00:57:35,730 --> 00:57:40,330 500 pond. Ik heb 500 pond gewonnen! 943 00:57:41,670 --> 00:57:43,200 Dat is genoeg voor de borg op de woning! 944 00:57:43,200 --> 00:57:44,570 O, dank u, Heer! 945 00:57:44,570 --> 00:57:46,170 Nu hoef je niet meer te gaan naar Wiltshire. 946 00:57:46,170 --> 00:57:47,600 Oh nee, ik kan me nu niet terugtrekken. 947 00:57:47,600 --> 00:57:49,600 Doe niet zo gek. Vertel het ze gewoon je redt het niet. 948 00:57:49,600 --> 00:57:51,070 Nee, nee, dat kan ik niet doen, lieverd. 949 00:57:51,070 --> 00:57:53,670 Weet je, ik heb ze gegeven Mijn woord, nietwaar? 950 00:57:54,670 --> 00:57:57,530 Kom op, hier. Laten we gaan en zoek een pub en vier het. 951 00:57:57,530 --> 00:57:59,170 Hier, ik vertel je wat -- 952 00:57:59,170 --> 00:58:00,700 Waarom ga je volgende week niet uit? en jezelf pakken 953 00:58:00,700 --> 00:58:02,130 een nieuwe wasmachine op de bon. 954 00:58:02,130 --> 00:58:05,300 -Wat is degene die je wilt? -Bendix. Automatisch. 955 00:58:05,300 --> 00:58:08,100 Ga erop uit en koop er een, liefje. Wij kunnen het ons veroorloven. 956 00:58:08,100 --> 00:58:10,700 Ik kan het niet geloven! 957 00:58:10,700 --> 00:58:11,700 Hier. 958 00:58:24,100 --> 00:58:27,170 BRUCE: De trein verlaat Glasgow om 6:50 uur. 959 00:58:27,170 --> 00:58:28,430 Als het stopt bij Carlisle, 960 00:58:28,430 --> 00:58:31,500 onze man zal er zijn om het nog een keer te geven. 961 00:58:31,500 --> 00:58:34,370 Wij bellen hem dan van een telefooncel verderop in de straat, 962 00:58:34,370 --> 00:58:37,270 en hij vertelt ons of de lading is groot genoeg voor de klap. 963 00:58:40,130 --> 00:58:42,800 De brug ligt op slechts 30 minuten afstand, 964 00:58:42,800 --> 00:58:45,630 en we zijn mooi uit de weg, weggestopt van de hoofdweg. 965 00:58:45,630 --> 00:58:48,230 -Hoe gaat het met papa? -Ik heb een geweldige tijd. 966 00:58:48,230 --> 00:58:50,170 Het is hier heerlijk in het land. 967 00:58:50,170 --> 00:58:51,100 [Lachend] Juist. 968 00:58:51,100 --> 00:58:53,470 Op weg daarheen, we dragen legerkleding bovenop, 969 00:58:53,470 --> 00:58:56,530 dus als we worden tegengehouden, zeggen we We zijn een legereenheid die aan het oefenen is. 970 00:58:56,530 --> 00:58:58,700 Langs de baan strippen we naar de ketelpakken 971 00:58:58,700 --> 00:59:00,170 en we zien eruit als werklieden. 972 00:59:00,170 --> 00:59:02,230 En dit, heren, is thuis voor de komende paar dagen. 973 00:59:02,230 --> 00:59:04,300 -PETER: Ziet er leuk uit. -Ik zou er niet te gehecht aan raken. 974 00:59:04,300 --> 00:59:06,400 Het zal tot de grond afgebrand worden als wij vertrekken. 975 00:59:08,470 --> 00:59:10,670 -Charlie. -Bruce. 976 00:59:10,670 --> 00:59:13,770 Gordon. "Lelijk" voor zijn vrienden. 977 00:59:13,770 --> 00:59:16,800 -Buster wil je. -Ik zal de mijne zeldzaam hebben, Bob. 978 00:59:20,370 --> 00:59:24,200 -BUSTER: Ah, Bruce. -Buster, je kent Ron. 979 00:59:24,200 --> 00:59:26,700 En dit is zijn vriend Peter, onze machinist. 980 00:59:26,700 --> 00:59:28,000 Leuk je te ontmoeten, pap. 981 00:59:28,000 --> 00:59:30,100 Bruce, mag ik even praten? alsjeblieft? 982 00:59:34,130 --> 00:59:36,470 Het ziet er allemaal heel georganiseerd uit, Ron. 983 00:59:36,470 --> 00:59:39,270 Niets aan het toeval overlaten, zijn zij? 984 01:00:08,370 --> 01:00:11,330 [Motor nadert] 985 01:00:29,300 --> 01:00:30,300 Nee ga. 986 01:00:30,300 --> 01:00:33,530 Onze man zegt dat dat niet zo is genoeg vervoeren vanavond. 987 01:00:33,530 --> 01:00:36,430 BRUCE: Het is oké. We wisten dat we misschien moesten wachten. 988 01:00:36,430 --> 01:00:39,000 Morgen is het dan zover. 989 01:00:46,230 --> 01:00:48,600 Kom op, ga weg. 990 01:00:48,600 --> 01:00:50,470 Wacht daar, alstublieft. 991 01:00:52,430 --> 01:00:54,630 [ Telefoon rinkelt ] 992 01:00:57,700 --> 01:01:00,600 Nicky, speel met je broer. 993 01:01:00,600 --> 01:01:02,330 Hallo? 994 01:01:03,530 --> 01:01:05,200 Jacks vrouw? 995 01:01:06,230 --> 01:01:08,600 Winnie. Ja, sorry. Natuurlijk herinner ik het mij. 996 01:01:08,600 --> 01:01:10,200 Hoe gaat het met jullie allebei? 997 01:01:12,330 --> 01:01:14,000 Oh, lieverd. 998 01:01:15,530 --> 01:01:17,270 Het spijt me zo. 999 01:01:53,600 --> 01:01:55,170 GOODY: Het is begonnen. Wij gaan vanavond. 1000 01:01:55,170 --> 01:01:56,230 Onze man zegt dat het is aangenomen 1001 01:01:56,230 --> 01:01:57,730 een lading van extra postzakken bij Carlisle. 1002 01:01:57,730 --> 01:02:00,700 Het is nog een paar uur tot de trein bereikt Sears Crossing. 1003 01:02:00,700 --> 01:02:02,770 -Laat niets aan het toeval over. - Oké, Bruce. 1004 01:02:02,770 --> 01:02:04,130 Geen messen, geen geweren. 1005 01:02:04,130 --> 01:02:06,000 Veel succes, jongens. 1006 01:02:07,770 --> 01:02:09,200 Laten we gaan, maat. 1007 01:02:12,700 --> 01:02:13,730 Kom op dan! 1008 01:02:13,730 --> 01:02:15,730 CHARMIAAN: Ja, Ronald Biggs is zijn naam. 1009 01:02:15,730 --> 01:02:17,000 Zijn broer Jack is overleden. 1010 01:02:17,000 --> 01:02:19,200 Ik probeer hem te bereiken om het hem te laten weten. 1011 01:02:19,200 --> 01:02:22,530 Ja, dat klopt. Hij is bezig met het vellen van bomen. 1012 01:02:22,530 --> 01:02:27,800 Ik heb geen exact adres. Ergens in de buurt van Devizes. 1013 01:02:27,800 --> 01:02:29,670 Nou ja, ik heb gebeld mijn lokale politie. 1014 01:02:29,670 --> 01:02:33,430 Ze vertelden het mij om de politie van Wiltshire te berechten. 1015 01:02:33,430 --> 01:02:36,730 Ja, oké. Bedankt. 1016 01:02:36,730 --> 01:02:38,630 Ja, ik laat het je weten als hij belt. 1017 01:02:38,630 --> 01:02:40,030 Tot ziens. 1018 01:03:43,430 --> 01:03:48,100 ♫ Zoek naar de zilveren rand ♫ 1019 01:03:48,100 --> 01:03:54,300 ♫ Wanneer er ooit een wolk verschijnt in het blauw ♫ 1020 01:03:54,300 --> 01:04:00,330 ♫ Onthoud ergens de zon schijnt ♫ 1021 01:04:00,330 --> 01:04:05,270 ♫ En dus het juiste om te doen ♫ 1022 01:04:05,270 --> 01:04:07,270 ♫ Laat het voor je stralen. ♫ 1023 01:04:07,270 --> 01:04:12,400 ♫ Een hart vol van vreugde en blijdschap ♫ 1024 01:04:12,400 --> 01:04:14,630 ♫ Zal altijd verbannen... ♫